菓子見本帳,2013
日本画、巻物、30cm x 450cm
和菓子には食べるだけではない楽しみがいろいろあります。
例えば 季節を感じること、物語を語ること、謎をといてゆくこと
感覚では5感を使うといわれています。
味覚、視覚、嗅覚、触覚、聴覚
現代版の菓子見本帳を制作しました。
平成二十五年八月
西村麻美、日本画家の船田奇岑と共同制作

Livre de gateau japonais,2013
une peinture japonais forme de makimono, 30cm x 450cm
Voici le projet d'une série de Wagashi (gâteau japonais).
Manger un wagashi, c'est utiliser ses 5 sens.
le goût, la vue, l'odorat, le toucher, et l'ouïe
on peut aussi ressentir la saison, raconter une histoire, etc..
2013 realisé avec Kishin Funada

春から順に

空中庭園
ヒートアイランド現象を解消するべくビルの屋上の緑化が世界の都市で進んできている
Jardin suspendu
Du au problème des Îlots de chaleur urbains
c'est à la mode de faire des jardins suspendus en haut des buildings dans les grandes villes
鼓草
地雷の上に咲く花

Fleur musicale
une fleur pousse sur une mine terrestre 
塑漂
海に浮かぶプラスチックたち

Plastique surf
des petits bouts de plastique qui flottent sur la mer

唐草金風花
最近日本で絶滅した花
Karakusakinpuka
une fleur qui a récemment disparu de l'ensemble du Japon

黒雨
8.6 8.9 3.11 etc
Pluie noire
8.6 8.9 3.11 etc


昔よりも下水がととった今蛍がもどってきているらしい
Luciole
Elles sont revenues grâce à l'évolution du système de traitement des eaux usées

幻島
ツバルは海抜1mほどしかないのでもしかしたらそろそろ消えてなくなってしまう国のようです
Une ile de l'illusion
Tuvalu pourrait disparaître bientôt parce qu'elle n'est située qu'à un mètre au dessus du niveau de la mer

砂漠続き
日々広がり続ける砂漠
Désert continu
Le désert grandit quotidiennement

油海
重油にまみれたペリカン
La marée noire
Un pélican couvert de pétrole

紅波
赤潮
Vague rouge
La marée rouge

色灰
いまでも行われている水爆実験
Cendres coloré
Les tests de bombes atomiques sont encore pratiqués aujourd'hui

碧音
減ってゆくアマゾンの森そしてインディオたち
Bleu musique
La forêt amazonienne rétrécit

氷溶
溶けているといわれている氷山
Glace fondante
Comme un iceberg en train de  fondre

山路
エベレストの山頂付近にころがるゴミ、主に使用済み酸素ボンベと冷凍保存されっぱなしの死体たち
Chemin de montagne
près du sommet du mont Everest, il y a beaucoup de déchets. Souvent ce sont des bouteilles d'oxygène et des cadavres gelés

帰道
福島第一の汚染水貯水プール溢れ出るほどにこれから何十年と
Chemim du retour
La piscine du réservoir d'eaux contaminées à la centrale de Fukushima Daiichi

宇宙園
宇宙にすてらる衛星のゴミたち
Parc de l'espace
Déchets de satellites dans l'espace

index